Spanish Linguistic Assistance Sought

"Rusty Vandura - www.tinyurl.com/keepoppo" (rustyvandura) 10/19/2017 at 14:38 • Filed to: None

0

20

One of my students said collo today in class. “Coyo.” He told me it meant “neck.” I am skeptical.

For your time, I’ll give you a ride in my CTS V when I get one never in a year or two.

DipodomysDeserti > Rusty Vandura - www.tinyurl.com/keepoppo 10/19/2017 at 14:39

2

Gringo here, but I know neck is “cuello”. I think collo works too.

VW Max > Rusty Vandura - www.tinyurl.com/keepoppo 10/19/2017 at 14:40

1

I put “neck” into google translate and it gave me “cuello”

jimz > Rusty Vandura - www.tinyurl.com/keepoppo 10/19/2017 at 14:43

2

as long as he didn’t say “culo.”

PartyPooper2012 > Rusty Vandura - www.tinyurl.com/keepoppo 10/19/2017 at 14:43

0

Perhaps it’s the ever so minor difference in the language depending where you are.

Some say ahorita meaning now now

Other say ahorita meaning little later.

Maybe he said culo and that means totally different thing.

and 100 more > Rusty Vandura - www.tinyurl.com/keepoppo 10/19/2017 at 14:44

0

Urban dictionary to the rescue:

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Collo

415s30 W123TSXWaggoIIIIIIo ( •_•))°) > Rusty Vandura - www.tinyurl.com/keepoppo 10/19/2017 at 14:44

4

He called you a donkey’s asshole, based on the Japanese I know.

Smallbear wants a modern Syclone, local Maple Leafs spammer > Rusty Vandura - www.tinyurl.com/keepoppo 10/19/2017 at 14:45

0

Italian.

Spanfeller is a twat > Rusty Vandura - www.tinyurl.com/keepoppo 10/19/2017 at 14:53

1

Cuello=neck

“Collo”=broken Spanish for neck

Bman76 (hates WS6 hoods, is on his phone and has 4 burners now) > Rusty Vandura - www.tinyurl.com/keepoppo 10/19/2017 at 14:58

2

Demon-Xanth knows how to operate a street. > Rusty Vandura - www.tinyurl.com/keepoppo 10/19/2017 at 15:35

0

Pronounced as a “y” sound, coullo is quite likely.

Pronounced as a “l” sound, he said culo.

Rusty Vandura - www.tinyurl.com/keepoppo > Spanfeller is a twat 10/19/2017 at 15:48

0

Thanks for the reply.

Send an email to the moderators at oppomoderator@gmail.com and ask them if you can be granted authorship. Give this a read:

http://oppositelock.kinja.com/a-slightly-revised-oppositelock-handbook-for-commenting-1750418920

Takes about two minutes. Tell them you’ve read it. I can’t speak for them, but they’ll probably let you in.

Rusty Vandura - www.tinyurl.com/keepoppo > jimz 10/19/2017 at 15:50

0

Well, that’s what I’m trying to figure out. I knew he was skating close to the edge of something. I’m always ear hustling my students. This particular lad I’m being on pretty hard, trying to get him to bring more young man and less little boy.

Rusty Vandura - www.tinyurl.com/keepoppo > PartyPooper2012 10/19/2017 at 15:50

0

The last is my suspicion.

Rusty Vandura - www.tinyurl.com/keepoppo > and 100 more 10/19/2017 at 15:52

1

Yeah. Be calling his mom, I will. Thank you.

Textured Soy Protein > Rusty Vandura - www.tinyurl.com/keepoppo 10/19/2017 at 15:52

0

If it was conyo , well....

Rusty Vandura - www.tinyurl.com/keepoppo > Textured Soy Protein 10/19/2017 at 15:55

0

I’ll let his parents figure it out. Be calling them right now...

Trevor Slattery, ACTOR > Rusty Vandura - www.tinyurl.com/keepoppo 10/19/2017 at 16:08

1

It is actually spelled coño. And if he said it in class, you should probably talk with his parents. Nothing too bad tho.

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Co%C3%B1o

Rusty Vandura - www.tinyurl.com/keepoppo > Trevor Slattery, ACTOR 10/19/2017 at 16:11

0

Thanks. I talked to Dad and asked him to ask his son what he was talking about.

Trevor Slattery, ACTOR > Rusty Vandura - www.tinyurl.com/keepoppo 10/19/2017 at 16:13

0

My friends are Dominican and Cuban. Heard it all the time. Equivalent of saying “shit” in frustration.

Rusty Vandura - www.tinyurl.com/keepoppo > Trevor Slattery, ACTOR 10/19/2017 at 16:15

0

That would fit also. I’m not looking to get anybody punished, only to raise the level of discourse generally.

Thanks for the reply.